familia adams si valorile

familia adams este o satira, subtila, dark, cu multe straturi si linii sinuoase. dar dincolo de orice s-a incercat redarea ei cu umor,  negru ca miezul noptii fara luna intr-o padure deasa unde au murit toate pasarelele si e liniste ca-n mormant…

dar traducatorii nostri vor mai mult, vor sa ne faca sa ne tavalim pe jos de ras, vor sa rastoarne povestea, sa arunce cu stropi colorati si luminosi peste negru sumbru si clasic. asadar, un anume Joel Glicker, vorbind cu Wednesday se plange : “Do you know what happens if my mother uses a fabric softener?”

now, do you know how it has been translated?

cam asa: “stii ce se intampla cand mama foloseste conditionant la spalarea rufelor?”

 

pam pam

Advertisements

About Mormolocul Alpha

pui de amfibian, iubit al ploii, respir prin piele si uneori musc din confrati... View all posts by Mormolocul Alpha

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: